The Witches
​Of Eastwick

Musical
von John Dempsey und
Dana P. Rowe

Probe-Übersetzung
2008
Probe-Übersetzung des Openings "Eastwick Knows" aus dem Musical "The Witches Of Eastwick" von John Dempsey und Dana P. Rowe aus dem Jahr 2000.

​Das Musical basiert auf dem Roman von John Updike und dem Verfilmung mit Jack Nicholson, Michelle Pfeiffer, Susan Sarandon und Cher in den Hauptrollen.

Am 18. Juli 2000 fand die West-End-Premiere im Theatre Royal Drury Lane in London statt.

​

The Witches Of Eastwick

Buch & Liedtexte | John Dempsey
​
Musik | ​Dana P. Rowe

Bühnenbild und Kostüm Design | Bob Crowley
Licht Design | Howard Harrison
Sound Design | Andrew Bruce

Orchestrierung | William David Brohn

Musikalische Leitung | David Caddick

Choreografie | Bob Avian und Stephen Mear

Inszenierung | Eric Schaeffer


West-End-Premiere | 18. Juli 2000
Theatre Royal Drury Lane
London

Szenenphotos

Bilder der Original London Cast

Photos | Michael Le Poer Trench © 2000

Eastwick Weiß
​(Eastwick Knows)

Deutsche Übersetzung | Robin Kulisch © 2008

Kopieren verboten. 
Alle Rechte vorbehalten.


KLEINES MÄDCHEN
JEDEN TAG,
JEDEN MORGEN,
MÖCHT’ ICH HIER IN DIESER STADT SEIN,
NIRGENDS SONST.

OB IM PARK,
AUF DEM SCHULHOF,
MAG DER BLICK DER NACHBARN STETS
JEDEN SCHRITT SEH‘N DEN MAN GEHT.
BIN EIN GLÜCKSKIND, WIE IHR SEHT,
UND ZUM BEWEIS:

FRAGT HERUM.
DENN ES STIMMT -
EASTWICK WEISS.

FRAUEN
MORGENS FRÜH,
GLOCKENLÄUTEN.
GÄB’S EINEN BESS’REN GRUND
UM AUS DEM HAUS ZU GEH’N?

SCHAU DICH UM,
SIEH DIE LEUTE.
JEDEN HIER INTERESSIERT
WAS IN UNS’RER STADT PASSIERT.
JEDER HAT ES SCHNELL KAPIERT,
OB KIND, OB GREIS:

GUT FÜR DICH,
GUT FÜR UNS -
EASTWICK WEISS!

MÄNNER
WENN MAL EIN SKANDAL GESCHIEHT,
SCHLIESS DIE TÜR, DOCH EASTWICK SIEHT

ALLE
EIN GERÜCHT,
KEIN BEWEIS,
DOCH SEI BERUHIGT -
EASTWICK WEISS!

ALEXANDRA, JANE & SUKIE
JEDER TAG
WIE EIN UHRWERK,
DIE WELT TANZT WIEDER MAL
AN MIR VORBEI.

IN EINER STADT
SO WIE EASTWICK,

ALEXANDRA
BIST DU ANDERS,
​DURCH UND DURCH

JANE
GANZ ALLEIN

SUKIE
DOCH OHNE FURCHT! 

ALEXANDRA, JANE & SUKIE
JEDER STARRT DICH AN,
DAS IST NUNMAL DER PREIS...
​
GUT UND SCHLECHT,
RICHTIG, FALSCH -
EASTWICK WEISS.

ALLE
EASTWICK KENNT
DEN SINN VON RUHE, RECHT UND ORDNUNG.
EASTWICK HÖRT
NIEMALS KLAGEN UND VERDRUSS.
EASTWICK SIEHT
UND HAT IMMER EINEN VORSPRUNG.
EASTWICK WEISS
DAS WAS EASTWICK WISSEN MUSS.

ALEXANDRA, JANE & SUKIE
SCHAU MICH AN,
ICH SOLLT’ NICHT HIER SEIN.
DOCH ICH BLEIB‘ -
WOHIN AUCH SONST?
GIBT’S DOCH NICHTS
WOFÜR’S ZU FLIEHEN LOHNT.

WER HAT DIE KRAFT?
WER HAT DIE WAHL?

ALEXANDRA
UND SELBST DER MOND

JANE
UND SELBST DER MOND

SUKIE
DER MOND

ALEXANDRA, JANE & SUKIE
SCHEINT, ALS WÄR’ ES IHM EGAL...

BEWOHNER
EASTWICK WEISS!

ALEXANDRA, JANE & SUKIE
WAS ES EIGENTLICH NICHTS ANGEHT.

BEWOHNER
EASTWICK HÖRT!

ALEXANDRA, JANE & SUKIE
UND BRINGT DIE “WAHRHEIT” STETS ANS LICHT.

BEWOHNER
EASTWICK SIEHT!

ALEXANDRA, JANE & SUKIE
WAS AUCH IMMER GERADE ANSTEHT.

BEWOHNER
EASTWICK WEISS...

ALEXANDRA, JANE & SUKIE
DOCH VERSTEHEN TUT ES NICHT.

ALLE
WIE BLUMEN BLÜHEN,
JAHR FÜR JAHR,
EASTWICK WAR SCHON IMMER DA, 
DENN EASTWICK BLEIBT
WIE EASTWICK WAR,
SO WIRD’S EWIG SEIN.

EASTWICK TEILT,
BLEIBT NIE STUMM,
EASTWICK KÜMMERT SICH DARUM.
LIEBT GEWOHNHEIT,
UND FLEISS,
WIE MAN SIEHT -
EASTWICK WEISS! 

​